Перейти к основному содержанию

AUX POPULATIONS DE LA FRANCE OCCUPÉE TL y a quelques mois, nous avons annoncé notre intention de bombarder les usines en France Occupée qui travaillent pour le compte de Hitler. Nous savions d'avance que vous approuveriez cette décision. Depuis nos visites vous nous avez fourni la meilleure preuve de votre approbation. Hommage et merci à ceux qui ont su rendre ces visites encore plus efficaces. Nous savons ce que vous faites pour diminuer les effets de votre collaboration forcée. Mais, seuls, vous ne pouve as tout faire. C'est pourquoi nous venons vous aider. Votre travail silencieux et nos bombes n'ont qu'un seul but. Seulement, ce que vous faites, sans répit, pour ralentir la production sera, à la longue, plus important que les dégâts causés par nos bombes. Les coups que vous portez à l'ennemi sont plus lourds, parce que plus continus que les nôtres. Nous reviendrons mais entre temps nous comptons AUX POPULATIONS DE LA FRANCE OCCUPÉE (SUITE) absolument sur vous de ne pas relâcher, en quoi que ce soit, vos efforts. Le moment est bien choisi. Aujourd'hui nos efforts combinés peuvent atteindre leur effet maximum. L'ennemi qui, il y a un an, paraissait tout-puissant, se trouve aujourd'hui dans une situation critique. Battu et harcelé en Russie et en Afrique, il a besoin de tout pour ré-équiper ses armées. En Russie, si jamais il veut éviter la défaite totale, il n'a que trois mois pour réparer ses énormes pertes de matériel." Ouvriers français, vous êtes de nouveau en état de porter des coups directs contre les armées allemandes. Ne craignez pas que les bombes que nous lançons en France diminuent le poids de nos attaques contre les centres industriels et stratégiques en Allemagne. C'est là notre principale tâche et qui durera aussi longtemps qu'il le faut. En France, comme ailleurs, nos objectifs sont choisis d'après des renseignements précis, et afin de donner les résultats les plus immédiats. Nous viserons aussi exactement que possible, et nous connaissons notre affaire. Il y aura, cependant, des bombes qui passeront fatalement de côté. Aidez-nous à éviter toute perte de vie française. Mettez-vouz à l'abri. Éloignez, si possible, vos familles du voisinage de tout objectif possible. Ces objectifs, vous les connaissez aussi bien que nous. Réclamez des mesures de protection absolue. F8

НАРОДУ ОККУПИРОВАННОЙ ФРАНЦИИ. Несколько месяцев назад мы объявили о намерении бомбить заводы в оккупированной Франции, работающие на Гитлера. Мы заранее знали, что вы одобрите это решение. После наших визитов вы предоставили нам лучшее доказательство вашего одобрения. Низкий поклон и благодарность тем, кто смог сделать эти визиты ещё более эффективными. Мы знаем, что вы делаете, чтобы смягчить последствия вашего вынужденного сотрудничества. Но в одиночку вы не сможете сделать всё. Именно поэтому мы идём вам на помощь. Ваша молчаливая работа и наши бомбы имеют одну цель. Однако то, что вы делаете без передышки, чтобы замедлить производство, в конечном счёте окажется более значительным, чем ущерб, причинённый нашими бомбами. Удары, которые вы наносите врагу, сильнее, потому что они более продолжительны, чем наши. Мы вернёмся, но пока рассчитываем на то, что вы ни в коем случае не ослабите своих усилий. Момент выбран удачно. Сегодня наши совместные усилия могут дать максимальный эффект. Противник, год назад казавшийся всемогущим, теперь оказался в критическом положении. Разбитый и измотанный в России и Африке, он нуждается во всём для перевооружения своих армий. В России, если он хочет избежать полного поражения, у него всего три месяца, чтобы восполнить огромные потери в технике. Французские рабочие, вы снова в состоянии наносить прямые удары по немецким армиям. Не бойтесь, что бомбы, которые мы сбрасываем во Франции, ослабят мощь наших атак на промышленные и стратегические центры Германии. Это наша главная задача, и она будет длиться столько, сколько потребуется. Во Франции, как и везде, наши цели выбираются на основе точных данных разведки и с целью достижения скорейших результатов. Мы будем целиться как можно точнее и знаем своё дело. Однако будут бомбы, которые неизбежно пролетят мимо. Помогите нам избежать гибели французов. Укройтесь. Если возможно, переместите свои семьи подальше от любой возможной цели. Вы знаете эти цели так же хорошо, как и мы. Требуйте мер абсолютной защиты. F8

Издатель и серия

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Французский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Laurent Albaret

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".