#2

Lue ja anna toverillesi! Suomen kansan on päästävä vapaaksi Hitlerin sotakytkyeestä Punaisen Armeijan puolelie siirtyneiden suomalaisten sotavankien avoin kirje asetovereilleen Me, Pärmin osaston sotilaat, jotka emme halua kuolla Hitlerin puolesta, olemme siirtyneet Punaisen Armeijan puolelle. Täällä me olemme täydessä turvassa. Meidän kohdaltamme Hitlerin ja Mannerheimin sota on jo päättynyt. tämä Mutta me emme tuhansien suomavoi jäädä välinpitämättömikei niiden monien laisten kohtaloon, joita Mannerheim yhä vielä ajaa Hitlerin käskystä surman suuhun. Aseveljet! Kaikki te odotatte kärsimättömina tämän mielettömän verenvuodatuksen päättymistä. Myöskin perheenne, jotka ovat tämän sodan tähden kärsineet ja nähneet nälkää jo kylliksi, tahtovat rauhaa. Mutta miksi Suomi sitten jatkaa tätä tuhoisaa sotaa toin kansan toiveita? vasSuomi käy sotaa siksi, etta Hitler vaatii sitä. Hitler ei säästä suomalaisia, vaan niin kauan, kun Suomessa on yksikään mies jälellä, hän ajaa senkin surman suuhun. on samoin turhaa odottaa sodan lopettamista. He ovat vain leikkikaluja Hitlerin käsissä. Uskoal Suomen hallitusherroja on samaa kuin jättäa kohtalonsa Hitlerin ratkaistavaksi, mikä taas on aivan Suomen nykyisiltä hallitusherroilta Bamas kuin uskoa susi lammaskarjan kaitsijaksi. Suomen sotilaat työmiehet, talonpojat ja henkisen työn tekijät Suomen pelastus riippuu vain teistä itsestänne. men Hitlerin so takytkyeestä ja Suosaatava on paastavä vapaaksi palautetuksi rauhalliset ja hyvät ystävyyssuhteet Englantiin, Amerikkaan ja Neuvostoliittoon, jotka vain voivat pelastaa Suomen kansan nälänhädästä. Sodan jatkaminen Hitlerin puolesta ei ole rikos ainoastaan Neuvostoliiton työväkeä ja talonpoikaistoa vastaan, vaan se on rikos myöskin Norjan, Tanskan, Belgian, Hollannin, Ranskan, Puolan, Jugoslavian, Kreikan sekä itsensä Suomen työläisiä ja talonpoikia vastaan, sillä taistelemalla Hitlerin puolesta te autatte omankin maanne kytkemistä yhä lujemmin orjuuden kahleisiin. Ei suomalaisten pidä auttaa Hitleriä! Suomen on luovuttava häpeällisestä "liitosta" Hitlerin Saksan kanssa! Seuratkaa meidän esimerkkiämme! Siirtykää Punaisen Armeljan puolelle, että tämä turmiollinen sota saataisiin mitä pikimmin loppumaan! Ryhmä suomalaisia sotavankeja, entisiä Pärmin osaston sotilaita: West Albert el boven annen Ales lli Huspeläinen Lauri Musteras Laun Saunaahe line, Pen delin Paaro Helle Monar All Myly Holgreiner Villo Telhama Rauno Luostarine Risto Westerlund. Aale Paul Plugo awo Vitang & Arvo P.stronen. . Vilga Lagile. Jijo Helenins Keno santatima Korkeamak Kalle. Vainolate Remi Aarne Emel Humpamāki Olaus Perda Vily a dana Johan Kockliner. Laster Eur usg-3x-4. Lupalappu Kaikille, jotka siirtyval Punaisen Armeijan puolelle. taataan henki ja mahdonisuus palala kotiin sodan paatyt tya. Tulkaa tama lupalappu mukananne rintaman läpi Пропуск Всем, кто перейдет на сто рону Красной Армип , обеспечена жизнь возвраще ние на Родину после войны . H С этим пропуском проходи через фронт . Tup. 20400

Прочитайте и передайте товарищам! Финский народ должен быть освобожден от гитлеровского военного ига. Открытое письмо финских военнопленных, перешедших на сторону Красной Армии, своим соратникам. Мы, солдаты дивизии «Пярми», не желая умирать за Гитлера, перешли на сторону Красной Армии. Здесь мы в полной безопасности. Для нас война между Гитлером и Маннергеймом уже закончилась. Но мы не можем оставаться равнодушными к судьбе многих людей, которых Маннергейм по приказу Гитлера продолжает доводить до гибели. Братья по оружию! Все вы с нетерпением ждете окончания этого бессмысленного кровопролития. Ваши семьи, достаточно настрадавшиеся и голодавшие из-за этой войны, тоже хотят мира. Но почему же Финляндия продолжает эту разрушительную войну против воли народа? Финляндия ведёт войну, потому что этого требует Гитлер. Гитлер не щадит финнов, но пока в Финляндии не останется ни одного человека, он и их загонит на верную смерть. Ждать окончания войны тоже бесполезно. Они всего лишь игрушки в руках Гитлера. Доверять правителям Финляндии – всё равно что доверить свою судьбу Гитлеру, а это, в свою очередь, всё равно что доверить волку быть пастырем овец. Финские солдаты, рабочие, крестьяне и интеллигенция, спасение Финляндии зависит только от вас самих. Мы должны освободиться от гитлеровской военной машины, от угрозы войны и восстановить мирные и добрые дружеские отношения с Англией, Америкой и Советским Союзом, которые только и могут спасти финский народ от голода. Продолжение войны на стороне Гитлера – это преступление не только против рабочих и крестьян Советского Союза, но и против рабочих и крестьян Норвегии, Дании, Бельгии, Голландии, Франции, Польши, Югославии, Греции и самой Финляндии, ибо, сражаясь на стороне Гитлера, вы ещё крепче заковываете свою страну в цепи рабства. Финны не должны помогать Гитлеру! Финляндия должна отказаться от позорного «союза» с гитлеровской Германией! Следуйте нашему примеру! Переходите на сторону Красной Армии, чтобы эта гибельная война могла быть прекращена как можно скорее! Группа финских военнопленных, бывших солдат дивизии Пярм: Вест Альберт эл бовен аннен Алес илли Хуспеляйнен Лаури Мустерас Лаун Саунаахе линия, Пен делин Пааро Хелле Монар Олл Мюли Холгрейнер Вилло Тельхама Рауно Луостарине Ристо Вестерлунд. Аале Пауль Плуго аво Витанг и Арво П.стронен. . Вилга Лагиле. Ийо Хеленинс Кено сантатима Коркеамак Калле. Вайнолате Реми Аарне Эмель Хумпамаки Олаус Перда Вили и Дана Йохан Коклинер. Ластер Eur usg-3x-4. Разрешительная карточка для всех, кто переходит на сторону Красной Армии. Мы гарантируем жизнь и возможность вернуться домой после войны. Возьмите с собой эту разрешительную карту. H С етим просподным проходом через фронт. Туп. 20400

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Немецкий

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Юлий Виноградов

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".