#31

OSASTE 1942 899 HELSIN AST ÖVERENSKOMMELSE mellan Sovjetunionen och Storbritannien om samverkan i kriget mot Tyskland. Som resultat av förhandlingar, som ägt rum under de senaste dagarna i Moskva mellan Ordföranden för Sovjetunionens Folkkommissaries Råd J. V. Stalin och Folkkommissarien för Utrikes Ärenden V. M. Molotov å ena sidan och Storbritanniens Extraordinarie och Fullmäktige Ambassadör Stafford Cripps á andra sidan, undertecknades den 12 juli en Överenskommelse om samverkan mellan Sovjetunionens Regering och Hans Majestäts av Det Förenade Kungariket Regering i kriget mot Tyskland samt Protokoll till denna Överenskommelse. OVERENSKOMMELSE om samverkan mellan Sovjetunionens Regering och Hans Majestäts av Det Förenade Kungariket Regering i kriget mot Tyskland. Sovjetunionens Regering och Hans Majestäts av Det Förenade Kungariket Regering har slutit föreliggande Överenskommelse och deklarerar följande: 1. Båda regeringarna förpliktar sig ömsesidigt att lämna varandra all slags hjälp och understöd i det nuvarande kriget mot det hitlerska Tyskland. 2. De förpliktar sig vidare, att de under loppet av detta krig inte skall varken föra förhandlingar eller sluta vapenstillestånd eller fredsfördrag utan ömsesidigt samförstånd. Föreliggande Överenskommelse är avfattad i två exemplar, vart och ett på ryska och engelska språken. Båda texterna har lika giltighet. MOSKVA den 12 juli 1941. På uppdrag av Sovjetunionens Regering: Sovjetunionens Folkkommissariers Råds Vice Ordförande och Folkkommissarien för Utrikes Ärenden V. MOLOTOV. På uppdrag av Hans Majestäts av Det Fōrenade Kungariket Regering: Hans Majestäts Extraordinarie och Fullmäktige Ambassadör i Sovjetunionen Stafford CRIPPS. Protokoll till överenskommelsen om samverkan mellan Sovjetunionens Regering och Hans Majestäts av Det Förenade Kungariket Regering i kriget mot Tyskland, vilken slutits den 12 juli 1941. Vid avfattandet av Överenskommelsen om samverkan mellan Sovjetunionens Regering och Hans Majestäts av Det Förenade Kungariket Regering i kriget mot Tyskland har de Kontraherande Parterna kommit överens om, att ovan föreskrivna Överenskommelse träder i kraft omedelbart från och med dess undertecknande och inte underkastas ratificering. Föreliggande Protokoll är avfattat i två exemplar, vart och ett på ryska och engelska språken. Båda texterna har lika giltighet. MOSKVA den 12 juli 1941. På uppdrag av Sovjetunionens Regering: Sovjetunionens Folkkomissariers Råds Vice Ordförande och Folkkommissarien för Utrikes Ärenden V. MOLOTOV. På uppdrag av Hans Majestäts av Det Förenade Kungariket Regering: Hans Majestäts Extraordinarie och Fullmäktige Ambassadör i Sovjetunionen Stafford CRIPPS. 24

OSASTE 1942 899 ХЕЛЬСИНКИ AST СОГЛАШЕНИЕ между Советским Союзом и Великобританией о сотрудничестве в войне против Германии. В результате переговоров, состоявшихся в последние дни в Москве между Председателем Совета Народных Комиссаров Советского Союза И. В. Сталиным и Народным Комиссаром иностранных дел В. М. Молотовым, с одной стороны, и Чрезвычайным и Полномочным Послом Великобритании Стаффордом Криппсом, с другой, 12 июля были подписаны Соглашение о сотрудничестве между Правительством Советского Союза и Правительством Его Величества Правительства Соединенного Королевства в войне против Германии и Протокол к этому Соглашению. СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Правительством Советского Союза и Правительством Его Величества Правительства Соединенного Королевства в войне против Германии. Правительство Советского Союза и Правительство Его Величества, Правительство Соединенного Королевства, заключили настоящее Соглашение и заявляют о нижеследующем: 1. Оба Правительства обязуются оказывать друг другу всемерную помощь и поддержку в настоящей войне против гитлеровской Германии. 2. Они также обязуются в ходе этой войны не вести переговоров и не заключать перемирий или мирных договоров без взаимного согласия. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. Оба текста имеют одинаковую силу. МОСКВА, 12 июля 1941 года. За Правительство Советского Союза: Заместитель Председателя Совета Народных Комиссаров Советского Союза и Народный Комиссар иностранных дел В. МОЛОТОВ. За Правительство Его Величества, Правительство Соединенного Королевства: Чрезвычайный и Полномочный Посол Его Величества в Советском Союзе Стаффорд Криппс. Протокол к Соглашению о сотрудничестве между Правительством Советского Союза и Правительством Его Величества Соединенного Королевства в войне против Германии, заключенному 12 июля 1941 года. При составлении Соглашения о сотрудничестве между Правительством Советского Союза и Правительством Его Величества Соединенного Королевства в войне против Германии Договаривающиеся Стороны согласились, что вышеуказанное Соглашение вступит в силу немедленно по его подписании и не подлежит ратификации. Настоящий Протокол составлен в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. Оба текста имеют одинаковую силу. МОСКВА, 12 июля 1941 года. За Правительство Советского Союза: Заместитель Председателя Совета Народных Комиссаров Советского Союза и Народный Комиссар иностранных дел В. МОЛОТОВ. За Правительство Его Величества Соединенного Королевства: Чрезвычайный и Полномочный Посол Его Величества в Советском Союзе Стаффорд Криппс. 24

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Немецкий

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Государственный Университет Хельсинки, Финляндия

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".