Перейти к основному содержанию

5499 P12-110 Mieszkańcy Warszawy! Rząd Wasz uczynił miasto terenem walk i pozbawił je charakteru miasta otwartego. Wasze dowództwo wojskowe kazało nietylko ostrzeliwać miasto artylerią ciężką, lecz wezwało Was także do zbudowania barykad na każdej ulicy i do stawiania jak najbardziej stanowczego oporu wojskom niemieckim. Wezwaniem, aby ludność cywilna z bronią w ręku stawiała opór wojskom niemieckim i tym samym prowadziła wojnę skrytobójczą, złamał Wasz rząd prawo międzynarodowe. Ponieważ część ludności warszawskiej postąpiła według tego wezwania, stała się Warzawa terenem walk. Pomimo to zostały dotychczas stosownie do rozkazów Führera-zbombardowane tylko dzielnice miejskie ważne ze względów wojskowych, jak dworce, lotniska, koszary i ważniejsze arterie komunikacyjne, jak też dzielnice miejskie, w których znajdują się tereny wojskowe. Wobec tego żąda się od komendanta wojskowego Warszawy co następuje: 1. w przeciągu 12 godzin należy przekazać miasto bez dalszej walki wojskom niemieckim, które otoczyły Warszawę. 2. Wojska polskie w Warszawie poddać się muszą w tym samym czasie dowódcom niemieckim. 3. Jeżeli usłucha się tego wezwania, należy donieść o tym niemieckiemu dowódcy wojskowemu. 4. Jeżeli nie usłucha się tego wezwania, to ludność cywilna ma 12 godzin czasu, aby opuścić teren miasta drogami w kierunku Siedlec i Garwolina. Po upływie tych 12 godzin cały teren miasta Warszawy uważać się będzie w tym wypadku jako teren walki, co pociągnie za sobą odpowiednie skutki. Okres 12-godzinny rozpoczyna się w momencie zrzucenia tej ulotki. Archiwum Akt Nowych

5499 P12-110 Жители Варшавы! Ваше правительство превратило город в поле боя и лишило его характера открытого города. Ваше военное командование не только приказало обстрелять город мощной артиллерией, но и потребовало от вас возвести баррикады на каждой улице и оказать самое решительное сопротивление немецким войскам. Призвав гражданское население к оружейному сопротивлению немецким войскам и, таким образом, к скрытной войне, ваше правительство нарушило международное право. Поскольку часть населения Варшавы откликнулась на этот призыв, Варшава превратилась в поле боя. Несмотря на это, бомбардировкам до сих пор подвергались только критически важные в военном отношении районы города, такие как вокзалы, аэропорты, казармы и основные транспортные артерии, а также районы, содержащие военные районы, в соответствии с приказом фюрера. Поэтому от военного коменданта Варшавы требуется следующее: 1. В течение 12 часов город должен быть сдан без дальнейших боев немецким войскам, окружившим Варшаву. 2. Польские войска в Варшаве должны одновременно сдаться немецкому командованию. 3. В случае выполнения этого требования, немецкий военный командир должен быть уведомлен об этом. 4. В случае невыполнения этого требования гражданскому населению предоставляется 12 часов для того, чтобы покинуть городскую территорию по дорогам в направлении Седльце и Гарволина. По истечении этих 12 часов вся территория Варшавы будет считаться зоной боевых действий, что повлечет за собой соответствующие последствия. 12-часовой срок исчисляется с момента разбрасывания данной листовки. Архивы современных записей

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Польский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Archiwum Akt Nowych

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".