A.

MERRY CHRISTMAS me.... Holidays! Well, they don't mean so much to .... just sorta come and go. But now it's gettin on for Christmas, and being so far from home... one kinda gets to thinkin of the folks,... gee, ain't they far away. Ma and Pa and Sister Sue and lil' Benny... gosh, all warm and cosy at home, 'n everything all smellin' of spice and cooking.... mince - meat pies... ummm. Everybody hidin stuff and the old man always winkin in such a way to show he'd got sum'pin grand for Ma stuck away in the wood-shed. We all had sum'pin for Ma too... and she'd a full sock for all of us. Golly, and came the 25th... gee whiz, was that swell... the tree n' all and everybody singin "Silent Night", n' "Hark the Herald Angels sing"... and Ma so happy, she cried, like she always does ... Pa lookin so satisfied a' patting Ma on the back knowin he'd made her happy by cuttin down on the smokes to save up for that new dinnerservice she'd always wanted. Boy-oh-boy, and the Christmas dinner... Ma didn't have a turkey, she says their so dry... pork-roast, cranberry sauce, mashed potatoes and gravy... and MINCE-MEAT-PIE was the grandest yet. Gee, I wonder if it's the same this year, golly ... don't I wish I were there. "Twas the night before Christmas when all through the house not a creature was stirring not even a mouse!" CHRISTMAS IN THE STATES? .. WELL WHY NOT? Imagine if you should fall "ill".... .. . (on or about) 4th- 5th of Dec. First Aid Station French War Hospital French Port Departure from French Port with one of the "Christmas Steamers" Arrival in the States. . . 7th 8th of Dec. 9th-10th of Dec. 12th-13th Dec. 19th-20th Dec. CHRISTMAS IN U. S. HOSPITAL, or if you're lucky AT HOME Of course - in any case.... CONVALESCENCE FURLOUGH! You think they may keep you back in France? No danger! Every ill or slightly wounded man who is able to be transported will be sent home after the new regulations because the Hospitals in France must be left free for the seriously wounded of the now running large scale attack. TAKE THE CHANCE IT'S WORTH IT! A.

С РОЖДЕСТВОМ, меня... Праздники! Ну, они не так уж много значат для... просто приходят и уходят. Но вот приближается Рождество, и, будучи так далеко от дома... начинаешь думать о родных... Боже, как же они далеко. Мама, папа, сестра Сью и маленький Бенни... Боже, как тепло и уютно дома, и всё пахнет специями и готовкой... пирогами с мясом... э-э-э. Все прячут вещи, а старик вечно так подмигивает, показывая, что у него припрятано для мамы несколько тысяч в дровяном сарае. У нас у всех тоже было немного денег для мамы... и она приготовила нам всем полный носок. Господи, и наступило 25-е... ой, как же это было здорово... Ёлка, и всё такое, и все поют «Тихую ночь» и «Внемлите ангелам, пойте»... а мама такая счастливая, что плакала, как всегда... Папа выглядел таким довольным и похлопывал маму по спине, зная, что сделал её счастливой, сократив курить, чтобы накопить на новый сервиз, о котором она всегда мечтала. Вот это да, а рождественский ужин... Мама не заказала индейку, говорит, она такая сухая... Жаркое из свинины, клюквенный соус, картофельное пюре с подливкой... а МЯСНОЙ ПИРОГ был самым шикарным. Вот это да, интересно, в этом году так же будет, ей-богу... как бы мне хотелось там быть. «Это была ночь перед Рождеством, когда в доме ни единой живности, даже мыши!» РОЖДЕСТВО В ШТАТАХ?.. НУ ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ? Представьте, что вы «заболеете».... .. . (примерно) 4-5 декабря. Пункт первой помощи. Французский военный госпиталь. Французский порт. Отправление из Французского порта на одном из «рождественских пароходов». Прибытие в Штаты. .. 7-8 декабря. 9-10 декабря. 12-13 декабря. 19-20 декабря. РОЖДЕСТВО В АМЕРИКАНСКОМ ГОСПИТАЛЕ, или, если повезет, ДОМА. Конечно, в любом случае... ОТПУСК ДЛЯ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ! Думаете, вас могут задержать во Франции? Никакой опасности! Каждый больной или легкораненый, которого можно будет перевезти, будет отправлен домой после вступления в силу новых правил, поскольку госпитали во Франции должны быть свободны для тяжелораненых, пострадавших в ходе широкомасштабной атаки. РИСКНИТЕ, ОНО ТОГО СТОИТ! А.

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Английский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Rod Oakland

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".