Перейти к основному содержанию

ITALIANI! NOI abbiamo bombardato i vostri porti e le vostre industrie che lavorano nel solo interesse della Germania. Noi bombarderemo senza tregua quegl obbiettivi fino al giorno in cui l'Italia separerà il suo destino dalla guerra dei TEDESCHI Noi non odiamo il popolo italiano. Noi combattiamo solo contro i vostri gerarchi fascisti che hanno identificato il vostro paese con la Germania nazista A conferma dei nostri sentimenti il popolo italiano puo leggere nell'interno di questo manifestino gli estratti dei discorsi tenuti dai ministri responsabili dell' America e dell' Inghilterra. Voi constaterete che noi non abbiamo per nulla l'idea di punire, salvo i vostri capi che hanno avvilito l'Italia. ITALIANI! Voi avete provato il peso delle nostre bombe. Altre seguiranno. E' a voi la scelta tra la pace che noi vogliamo portarvi e la distruzione che i TEDESCHI ed i FASCISTI provocano sulle vostre città e su di voi. Noi abbiamo fiducia nel popolo italiano, ma noi siamo decisi ad annientare per sempre tutti i vostri capi fascisti che hanno disonorato il popolo italiano. Winston Churchill ha indirizzato il seguente messaggio al popolo italiano il 23 Dicembre 1940: gare che dopo diciotto anni di potere senza controllo Mussolini abbia condotto la vostra nazione all' orlo. tremendo del precipizio. Questa è la tragedia della storia italiana e questo è il criminale che perpetro tanta follia e tanta vergogna., Siamo stati sempre amici, Fummo per il Risorgimento italiano, par teggiammo per Garibaldi, ammirammo Mazzini e Cavour. Quel grande movimento che mirava all'unità italiana è che ha illuminato il secolo decimonono è stato appogiato ed acclamato dal Parlamento e dal popolo d'Inghilterra; i nostri padri Che bisogno aveva l'Italia di interei nostri nonni desideravano arden- venire? Che bisogno aveva di colpire temente di vedere l'Italia liberata la Francia prostrata? Che bisogno dal giogo austriaco: desideravano aveva di dichiarare la guerra alche le frontiere interné fossero spaz- l'Inghilterra Che. bisogno aveva di zate via affinchè il popolo italiano e invadere l'Egitto, il quale era sotto. la sua bella terra assumessero un la protezione britannica? A noi, basposto onorato fra le grandi Potenze tava la neutralità italiana. Durante del continente, divenissero insigni e gli otto primi mesi della guerra, degni partecipanti. della famiglia trattammo gli interessi italiani con europea e della Cristianità. Fino ad oggi mai siamo stati vostri nemici. Eravamo camerati nell' ultima guerra contro la barbarie dei Tedeschi. Per altri quindici anni, siamo stati amici. grande rispetto. Ci dissero che eravamo un popolo di vecchi chiaccheroni, che eravamo rammolliti e stanchi. Ma non era paura: ma non era debolezza. Italiani, vi voglio dire la verità. Ecco a che punto un uomo, e un E' tutta colpa di un uomo. Un uomo, uomo solo, vi ha ridotto. E quí lascio un uomo solo, ha schierato il popolo la storia incompiuta, fino a che non italiano in lotta mortale contro l'im- venga il giorno, ed il giorno verrà, pero britannico, ha tolto all' Italia in cui la nazione italiana ancora. le simpatie e l'amicizia degli Stati una volta riprenda a foggiare de se Uniti d'America. Nessuno può ne- stessa i propri destini. » Il Ministro americano della Giustizia, M. Francis Biddle, ha dichiarato il 19 Ottobre 1942: loro stesse mani essi stanno affret tando la sua rovina. ⚫ Qui negli Stati Uniti migliaia e migliaia di Italiani sono già in rivolta contro il governo di Mussolini. Oggi il popolo italiano non ne può. più del fascismo, non ne può più di Essi stanno combattendo contro Adolfo Hitler. Il fascismo è mortalquest'uomo che li ha traditi e che mente terrorizzato dalla rivolta che ha dichiarato loro guerra. Con le si avvicina. Discorso del Sottosegretario di Stato americano Berle, pronunciato a Nuova York, il 14 Novembre 1942: Per l'Italia la vittoria delle Na- giungimento di quelle mète che le zioni Unite significa: Nazioni libere si sono impegnate di conseguire. 1. La completa distruzione della tirannia fascista e nazista che l'hanno oppressa. 2. I godimento, con tutte le altre nazioni, di accesso a termine di parità elle materie prime e ai mercati del mondo, 11 che è necessario alla prosperità economica. I destini del popolo italiano sono nelle sue mani. A quei patrioti che si impegnano a liberare l'Italia, nol diciamo che la voce di una libera Italia è rimasta silenziosa per due decenni. La prova convincente che l'Italia, ha ripudiato le mostruose dottrine che 3. La possibilità di collaborare per hanno diffuso morte, terrore e pestiottenere un miglioramento delle con- lenza in tutto il mondo, deve essere dizioni del lavoratori, il progresso data dagli Italiani col cacciare i traeconomico e la sicurezza sociale.. ditori e gli stranieri che l'hanno 4. La facoltà di collaborare al rag- condotta alla rovina. Estratto di un discorso tenuto da Winston Churchill il 29 Novembre 1942: Le operazioni nell' Africa Setten- modo non ancora sognato dai suol trionale dovrebbero presto metterci colpevoli capi, e ancor meno da. in condizione di portare la guerra quello sventurato popolo che allo Stato fascista italiano, in un hanno guidato, sfruttato e portato essi alla rovina. Già i centri delle in- Sogni pazzi di gloria imperiale, la dustrie di guerre nell' Italia setten- brama di conquiste. e di bottino, trionale ricevono un trattamento più l'arroganza di una tirannia troppo aspro di quello ricevuto dalle nostre a lungo senza freno, lo spinsero a città nell' inverno del 1940. Ma se questa azione vergognosa e fatale. potessimo riuscire a suo tempo a Invano io lo ammonii. Egli non volle cacciare il nemico dall ' estrema ascoltare. I saggi lungimiranti appunta della Tunisia, come intendiamo, tutte le basi navali, le fab- pelli del Presidente degli Stati Uniti briche di armamenti e altri obbiet- caddero su orecchie sorde e su di tivi militari, ovunque siano situati, un cuore di pietra. La iena che è in saranno soggetti ad un prolungato é lui lo spinse a sdegnare ogni elemenscientifico attacco aereo. tare decenza e perfino il buon senso. Oggi il suo impero non esiste più. Oltre 100 generali e quasi 300 mila dei suoi soldati sono nelle nostre mani. prigionieri di guerra. La bella terra d'Italia è piena d'angoscia. Sta ai 40 millioni di italiani dire se è loro desiderio che al loro paese tocchi questa sorte tremenda. Un uomo, ed uno solo, li ha messi in questa posizione. Nessuna necessità Il spingeva alla guerra. Nessuno miE questo è soltanto un assaggio. nacciava di attaccarli. Noi abbiamo Un uomo, ed il regime da lui creato, fatto del nostro meglio per indurli hanno portato queste immense calaa restare neutrali, a godere una pace, una prosperità e dei vantaggi mità sull' operoso, ricco di doti, e eccezionali in un mondo in tempesta. una volta felice popolo italiano, verso Ma Mussolini non ha saputo resis- il quale i popoli di lingua inglese tere alla tentazione di pugnalare avevano molte simpatie e non ebbero nella schiena la Francia prostrata e mai nessuna lite. PER QUANTO quell' Inghilterra che egli riteneva TEMPO ANCORA DEVE DURARE finita senza rimedio. QUESTO STATO DI COSE? II 18 Aprile 1943, Francis Biddle ha parlato al consiglio del lavoro ilalo-americano: E tempo che l'esercito e la marina d'Italia rinuncino all' onore di morire per Hitler e lo lascino ai nazisti. Non è lontano il gorno, suonano oggi le campane e ogni uomo dovrà scegliere. Echeggia già il passo degli eserciti della liberazione, che ridarà la libertà all' Italia, oggi paese conquistato. Ogni uomo dovrà scegliere: o accogliere quell' esercito o seguire i ranghi discreditati del debole tiranno oppressore. Allora, noi conosceremo i nostri amici, come già conosciamo i nostri nemici. » In un discorso pronunciato il 19 Aprile 1943, il Consigliere degli Affari economici internazionali presso il ministero degli esteri degli Stati Uniti, ha detto : Per gli Italiani il problema della grandemente interessata a una pace distribuzione delle materie prime è di giustizia e di libertà per tutti i di suprema importanza. Nelle fami- popoli della terra. glie delle Nazioni libere, nel mondo. Quando e come gli Italiani podel dopo guerra gli Italiani avranno tranno trarre vantaggio da questa il loro posto accanto alle altre nazioni pace auspicata dagli uomini delle consorelle, e la soluzione di questo Nazioni Unite, dipenderà solamente problema. internazionale agevolerà dal modo netto e preciso con cui essi tanto gli Italiani quanto il resto dei si distaccheranno dai loro attuali padroni nazisti e dagli aguzzini di Mussolini.. mondo. A causa dei fascisti l'Italia si trova in guerra. Per opera e volontà degli Noi vogliamo intanto ricordare che uomini liberi, gli Italiani vinceranno la decisione di Casablanca rimane la pace. I nazifascisti hanno potuto inalterata resa incondizionata del scatenare la guerra, ma i popoli nazifascisti pace, giustizia e libertà liberi concluderanno la pace. L'Ame per i popoli del mondo. rica ufficiale, l'America operaia è Estratto di un discorso tenuto a Guayaquil, Equatore, dal vice-presidente degli Stati Uniti, Henry Wallace, il 20 Aprile 1943: Gli Italiani, se lo desiderano, po- si vorranno nazisti. A tutti i popoli. tranno aver nel mondo del dopo liberi, le Nazioni Unite tenderanno. guerra un posto uguale agli altri la mano fraterna. » popoli. Non si vorranno fascisti, non AL POPOLO D'ITALIA! Voi avete letto i discorsi dei ministri americani ed inglesi in cui si afferma ufficialmente che non esiste nessun odio contro di voi. Voi siete un popolo intelligente. Voi potete vedere da questi discorsi che noi intendiamo semplicemente liberarvi dai TEDESCHI e dai vostri capi corrotti. Noi desideriamo portarvi anche la pace e noi siamo sufficiente. mente FORTI per proteggervi dai TEDESCHI. Volete la pace ? Se questa è la vostra volontà DOMANDATE la PACE. FATE DIMOSTRAZIONI PER LA PACE

ИТАЛЬЯНЦЫ! МЫ бомбили ваши порты и вашу промышленность, которые работают исключительно на интересы Германии. Мы будем бомбить эти цели безжалостно до тех пор, пока Италия не отделит свою судьбу от германской войны. Мы не питаем ненависти к итальянскому народу. Мы боремся только против ваших фашистских лидеров, которые отождествляют вашу страну с нацистской Германией. В подтверждение наших чувств итальянский народ может прочитать в этой листовке отрывки из речей ответственных министров Америки и Англии. Вы увидите, что мы не намерены никого наказывать, кроме ваших лидеров, которые унизили Италию. ИТАЛЬЯНЦЫ! Вы почувствовали тяжесть наших бомб. Последуют новые. Выбор за вами: между миром, который мы хотим вам принести, и разрушениями, которые НЕМЦЫ и ФАШИСТЫ сеют в ваших городах и на вас. Мы верим в итальянский народ, но мы полны решимости навсегда уничтожить всех ваших фашистских лидеров, которые оскорбили итальянский народ. Уинстон Черчилль обратился к итальянскому народу со следующим посланием 23 декабря 1940 года: «Боюсь, что после восемнадцати лет бесконтрольной власти Муссолини подвёл вашу нацию к ужасной пропасти. Это трагедия итальянской истории, и именно он совершил такую глупость и такой позор. Мы всегда были друзьями. Мы поддерживали итальянское Рисорджименто, мы были на стороне Гарибальди, мы восхищались Мадзини и Кавуром. Это великое движение, направленное на объединение Италии и осветившее XIX век, было поддержано и одобрено парламентом и народом Англии; наши отцы, наши деды пылали желанием освобождения Италии от австрийского ига: они хотели объявить войну до тех пор, пока внутренние границы не будут разрушены. Зачем Италии целые нации? Зачем Италии поверженная Франция? Зачем Италии Англия? Зачем нашим дедам Англия? Зачем Италии Италия? Зачем Италии Италия? Зачем Италии Франция была повержена австрийским игом: они хотели объявить войну, пока внутренние границы не будут разрушены. Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем Италии нужна была Италия? Зачем нашим дедам... Разве ему нужно было уйти, чтобы итальянский народ мог вторгнуться в Египет, находившийся под британским протекторатом? Для нас, занимающих почетное место среди великих держав, итальянский нейтралитет был привилегией. В течение первых восьми месяцев войны мы относились к итальянским интересам с большим уважением. Мы были товарищами в последней войне против варварства немцев. Еще пятнадцать лет мы были друзьями. Итальянцы, я хочу сказать вам правду. Вот до чего вас довел один человек, и только один человек. Во всем виноват один человек. Один Один человек, один человек, уничтожил вас. И здесь я оставляю одного человека, который сплотил итальянский народ в смертельной борьбе с англичанами, пока не наступит день, а этот день наступит, но итальянская нация снова сможет вершить свою судьбу. Американский генеральный прокурор, г-н Фрэнсис Биддл, заявил 19 октября 1942 года: «Здесь, в Соединённых Штатах, тысячи и тысячи итальянцев уже восстали против правительства Муссолини. Сегодня итальянский народ больше не может терпеть фашизм, он больше не может терпеть этого человека, который предал его и которого ужаснуло восстание, объявившее ему войну. Вместе с ними они приближаются». Речь заместителя госсекретаря США Берла, произнесенная в Нью-Йорке 14 ноября 1942 года: «Для Италии победа Организации Объединенных Наций означает достижение тех целей, которые Организация Объединенных Наций обязалась достичь: 1. Полное уничтожение фашистской и нацистской тирании, которая угнетала ее. 2. Равный доступ, вместе со всеми другими странами, к сырью и рынкам мира, необходимый для экономического процветания. Судьба итальянского народа в его руках. Тем патриотам, которые преданы освобождению Италии, мы говорим, что голос свободной Италии молчал два десятилетия. Убедительное доказательство того, что Италия отвергла чудовищные доктрины, сеющие смерть, террор и эпидемии по всему миру, должно быть предоставлено итальянцами путем изгнания рабочих, экономического прогресса и социального обеспечения». Выдержка из речи Уинстона Черчилля от 29 ноября 1942 года: «Операции в Северной Африке вскоре позволят нам начать войну против фашистского итальянского государства таким образом, о каком виновные лидеры и тем более те несчастные люди, которых они вели, эксплуатировали и привели к гибели, ещё в сентябре. Уже в центре военных действий в Италии жаждут завоеваний и добычи, высокомерие тирании, слишком жестокой для войны, чем та, которую наша долгое время принимала без ограничений, толкнуло его на этот позорный и пагубный поступок. Напрасно я его предупреждал. Он не хотел уберечь врага от крайней опасности потерять жизнь. Мудрые и дальновидные замечания президента Соединённых Штатов были проигнорированы и нашли каменное сердце. Гиена, затаившаяся в Тунисе, подвергнется длительной и элементарно научно обоснованной воздушной атаке. Он заставил его пренебречь всякой порядочностью и даже здравым смыслом. Сегодня его империи больше нет». Более 100 генералов и почти 300 000 его солдат находятся в наших руках. Военнопленные. Прекрасная земля Италии полна страданий. 40 миллионов итальянцев должны решить, хотят ли они, чтобы их страна постигла эта ужасная участь. Один человек, и только один человек, поставил их в такое положение. Никакая необходимость не толкала их на войну. Никто не угрожал им нападением. Мы привели эти огромные страны к сохранению нейтралитета, к миру, процветанию и исключительным преимуществам в бурном мире. Один человек и созданный им режим сделали все возможное, чтобы убедить их сохранить нейтралитет, наслаждаться миром, процветанием и исключительными преимуществами в некогда счастливом итальянском народе, к которому англоязычные народы испытывали большую симпатию и никогда не ссорились. Но Муссолини не смог устоять перед искушением нанести удар поверженной Франции и никогда не ссорился. ДО КАК ДОЛГО будет продолжаться такое положение дел? 18 апреля 1943 года Фрэнсис Биддл обратился к итало-американскому совету труда: «Итальянской армии и флоту пора отказаться от чести умереть за Гитлера и предоставить её нацистам. Этот день недалек; сегодня звонят колокола, и каждому человеку предстоит сделать выбор. Уже раздаётся поступь освободительных армий, которые вернут свободу Италии, ныне завоёванной стране. Каждому человеку предстоит сделать выбор: либо приветствовать эту армию, либо присоединиться к опозоренным рядам слабого тирана-угнетателя. Тогда мы узнаем наших друзей так же, как мы уже знаем наших врагов». В речи, произнесённой 19 апреля 1943 года, советник по международным экономическим вопросам Государственного департамента США заявил: «Для итальянцев проблема распределения сырья имеет первостепенное значение. В семьях свободных наций, во всём мире. Когда и как итальянцы смогут воспользоваться этим миром, на который надеются люди братских им наций, и решение этой международной проблемы будет зависеть исключительно от того, насколько ясно и чётко они, как итальянцы, так и весь остальной мир, отмежеваются от своих нынешних нацистских хозяев и мучителей Муссолини. Из-за фашистов Италия находится в состоянии войны. Благодаря труду и воле свободных людей итальянцы добьются решения в Касабланке. Мы хотим напомнить, что мир сохраняется. Нацисты-фашисты смогли развязать войну, но нацисты-фашисты заключат мир. «Амэ для народов мира». «Официальная, рабочая Америка» – это отрывок из речи, произнесённой в Гуаякиле, Эквадор, Вице-президент США Генри Уоллес 20 апреля 1943 года: Итальянцы, если пожелают, могут хотеть нацистов. Всем народам. свободным, Организация Объединенных Наций протянет братскую руку. » народов. Мы не хотим фашистов, НИ НАРОДУ ИТАЛИИ! Вы читали речи американских и английских министров, в которых официально заявлено, что нет ненависти к вам. Вы — разумный народ. Из этих речей вы видите, что мы просто намерены освободить вас от НЕМЦЕВ и ваших коррумпированных лидеров. Мы также хотим принести вам мир, и мы достаточно сильны, чтобы защитить вас от НЕМЦЕВ. Вы хотите мира? Если это ваша воля, ТРЕБУЙТЕ МИРА. ВЫХОДИТЕ НА ДЕМОНСТРАЦИИ ЗА МИРА.

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Итальянский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Rod Oakland

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".