Перейти к основному содержанию

Cittadini di Roma! Noi vi abbiamo già avvertito che gli obbiettivi militari nei dintorni di Roma verranno bombardati dalle forze aeree alleate. Quando questo avverrà, il governo fascista, che vi ha sempre tenuto all'oscuro riguardo i fatti della guerra, pretenderà dimostrare che stiamo cercando di distruggere quei monumenti antichi che sono la gloria non solo di Roma ma anche del mondo civile. È possibile inoltre che, per rendere più verosimili le sue menzogne, il governo fascista stesso o i suoi associati tedeschi faranno cadere delle bombe nel centro di Roma, e forse anche sulla Città del Vaticano. Voi siete un popolo intelligente. Quindi capirete che non abbiamo nessun 'interesse a disperdere i nostri sforzi su targhe e monumenti antichi, la cui distruzione non serve al nostro scopo.. Abbiamo già dichiarato e ripetiamo ora che noi miriamo soltanto ad obbiettivi militari comunicazioni, industrie belliche, istallazioni militari e aeroporti, che vengono impiegati all'esclusivo interesse dei Tedèschi.. Questi obbiettivi sono stati scelti con cura ed i piloti sono stati specialmente, addestrati nei bombardamenti di precisione. Non è possibile, però, mentre si mira ad obbiettivi militari, evitare qualche distruzione alle abitazioni civi li. Noi intendiamo di ridurre queste distruzioni il più che possibile. Poichè i nostri attacchi saranno eseguiti in pieno giorno potrete giudicare da voi stessi che quello che vi abbiamo detto è vero. Potete quindi concludere che se qualche bomba dovesse cadere lontana dagli obbiettivi militari essa sarà fatta cadere per opera dell'Asse nel suo sforzo deciso di ingannare la vostra fede. ilgal Tomos ib inibotic ITALIANI! I prigionieri italiani che abbiamo catturato in Stcilia ci hanno detto : « Mussolini e il governo fascista sono responsabili di tutte le nostre sventure. > Voi sapete che questo è vero. Mussolini stesso dichiarò la guerra all'Inghilterra e all'America. Mussolini stesso « chiese e ottenne dal Fuehrer » una diretta partecipazione a bombardamento di Lon dra. J Mussolini stesso, dopo essersi vantato dei suoi 8,000,000 di baionette, spinse alla morte o alla cattura migliaia di soldati italiani male armati e male equipag giati in Africa, in Russia e nei Balcani. Ora Mussolini che nella sua follia vuole proseguire una guerra odiata e disperata espone le vostre città alla devastazione e trasforma la vostra patria in un campo di battaglia./ tel I. P.

Граждане Рима! Мы уже предупреждали вас, что военные объекты в окрестностях Рима будут бомбить авиацией союзников. Когда это произойдёт, фашистское правительство, всегда скрывавшее от вас факты войны, попытается доказать, что мы пытаемся уничтожить древние памятники, составляющие славу не только Рима, но и всего цивилизованного мира. Возможно также, что, чтобы сделать свою ложь более убедительной, само фашистское правительство или его немецкие сообщники сбросят бомбы на центр Рима, а возможно, даже на Ватикан. Вы — разумный народ. Поэтому вы поймёте, что мы не заинтересованы тратить силы на древние памятники и мемориальные доски, разрушение которых не служит нашей цели. Мы уже заявляли и повторяем сейчас, что наши цели — это только военные объекты — коммуникации, военная промышленность, военные объекты и аэродромы, — которые используются исключительно в интересах Германии. Эти цели были тщательно выбраны, а пилоты прошли специальную подготовку по точному бомбометанию. Однако, нацеливаясь на военные объекты, невозможно избежать разрушения домов мирных жителей. Мы намерены максимально сократить эти разрушения. Поскольку наши атаки будут осуществляться средь бела дня, вы можете сами убедиться в правдивости наших слов. Следовательно, если бомбы упадут вдали от военных объектов, их сбросят страны Оси в их решительной попытке обмануть вашу веру. Итальянцы! Итальянские пленные, захваченные нами на Сицилии, говорили нам: «Муссолини и фашистское правительство ответственны за все наши несчастья». Вы знаете, что это правда. Сам Муссолини объявил войну Англии и Америке. Сам Муссолини «просил и добился от фюрера» прямого участия в бомбардировках Лондона. Сам Муссолини, хвастаясь своими 8 миллионами штыков, отправил тысячи плохо вооруженных и плохо экипированных итальянских солдат на смерть или в плен в Африке, России и на Балканах. Теперь Муссолини в своем безумии хочет продолжить ненавистную и отчаянную войну, подвергает ваши города опустошению и превращает вашу родину в поле боя./ tel IP

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Итальянский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Rod Oakland

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".