Японским солдатам на пути к спасению: вы все знаете историю о том, как генерал Ноги, которого вы все уважаете, потерял многих своих подчиненных и даже свой полк во время взятия Порт-Артура во время Русско-японской войны. Он счел это позором для своего воина и решил покончить жизнь самоубийством. Однако император Мэйдзи решил, что для генерала Ноги лучше жить, чем умереть, и не дал ему совершить самоубийство. Сегодня вас всех ждет та же участь. На всех фронтах вы проявили великую преданность и мужество, но теперь военная ситуация для Японии ухудшилась, и вы оказались в крайне неблагоприятном положении. Однако это не из-за ваших собственных ошибок. Как ясно показывают факты, причиной была недальновидность высокопоставленных чиновников, руководивших вами. Пожалуйста, хорошенько подумайте о причинах поражения Японии в этой войне. Оружие, боеприпасы и т. д. Разве не именно из-за нехватки продовольствия, самых необходимых самолетов и кораблей мы терпим поражение? Это потому, что так называемые военачальники не выполнили своих обязательств перед Его Величеством Императором. В будущем эти военачальники больше не будут признаны в Японии. Его Величеству Императору отчаянно понадобятся такие верные граждане, как вы, для великой задачи восстановления мирной Японии в будущем. Сейчас настало время принять важное решение. Подчинитесь ли вы тем, кто предал ожидания Его Величества Императора, или вы примете собственное решение? Вы и ваши друзья разбили лагерь, и когда война закончится, вы сможете вернуться в свою страну, чтобы служить Его Величеству Императору и восстановить новую Японию. Пойдете ли вы против ожиданий Его Величества Императора и пойдете по пути самоуничтожения? Углубитесь ли вы в горы? Думаете ли вы, что в долгосрочной перспективе будет в интересах Японии прятаться и ждать дня, когда вы умрете от голода и болезней? Вы все говорили, что сдаваться врагу – позор, но если хорошенько подумать, разве не безответственно совершать самоубийство, не думая о далёком будущем Японии? Ради Его Величества Императора и ради восстановления Японии на вас лежит ответственность, за которую вы должны покончить с собой, и всё же совершить самоубийство – это трусость. Мы ждём, когда вы перейдёте под защиту армии США. Многие из ваших товарищей уже восстанавливаются физически и морально под нашей защитой и усердно трудятся, восстанавливая Японию. Тем, кто желает перейти под защиту армии США, нужно сделать следующее: 1. Сложить оружие и идти на запад или север от вашего текущего местоположения, чтобы приблизиться к американским военным позициям. 2. Если вы приближаетесь к часовому или позиции США, держите эту листовку высоко в руке. Если вы идёте группами по три человека, сделайте импровизированный белый флаг и поднимите его. В-четвёртых, сделайте это между рассветом и закатом. Ради Его Величества Императора и ваших семей, ожидающих вас дома, сейчас самое время принять решение. Не забывайте, что это ваша ответственность и ваш высший долг. Пожалуйста, подумайте о ситуации в целом и проявите сдержанность. 5J3