Перейти к основному содержанию

具行飛軍联助救 淪陷區的朋友們! 救助盟國飛行員,促進你們的解放。 現在太平洋上的盟軍已經迫近中國海岸和日本本土,爲着粉碎日 在大陸掙扎的企圖,盟機便經常飛到你們的地方,炸毀日本一切 與軍事有關的目標。 這就是說:我們一部分飛行員有時不免被迫降落在你們那兒,他 們雖知道如果落在日軍之手,就會被囚禁,被殘殺,但爲着儘速打 敗日本,他們還是要冒險完成使命。 朋友們!我們相信,你們是急要把日軍趕走,爭取解放的 爲了達到這個目的,就請你們保護降落到你們那兒的盟國飛行員 帮助他們逃到自由中國去,不要讓他們落在日爲之手 法國,荷蘭,比利時淪陷區的人民也曾這樣子帮助盟國空軍,現 在他們都解放了。你們的地區廣大,敵人耳目不靈通,這更是可以 辦得到的事。 你們還要知道,誰把我們的飛行員交給日僞,就是我們的敵人, 我們是不會饒過他的。 CA-198

Военно-воздушные силы союзников помогают нашим друзьям на оккупированных территориях! Спасайте пилотов союзников и содействуйте вашему освобождению. Союзные войска в Тихом океане приближаются к китайскому побережью и материковой части Японии. Чтобы подавить попытки Японии удержать свои позиции на материке, самолёты союзников часто залетают на вашу территорию, бомбя все японские военные объекты. Это означает, что некоторые наши пилоты иногда вынуждены приземляться на вашей территории. Хотя они знают, что в случае попадания в руки японцев их посадят в тюрьму и убьют, они всё равно идут на риск, чтобы выполнить свою миссию и быстро разгромить Японию. Друзья, мы верим, что вы стремитесь изгнать японцев и добиться освобождения. Для достижения этой цели мы просим вас защитить пилотов союзников, которые приземляются на вашей территории, и помочь им бежать, чтобы освободить Китай, не допустив их попадания в руки японцев. Жители оккупированных территорий Франции, Нидерландов и Бельгии также оказали таким образом помощь военно-воздушным силам союзников, и теперь все они освобождены. Ваша территория обширна, а разведывательные данные противника ограничены, что делает это ещё более осуществимым. Вы также должны понимать, что любой, кто передаст наших пилотов японскому марионеточному режиму, — наш враг, и мы этого не простим. CA-198

Издатель и серия

Примечание

Дата утверждения листовки и отправки в печать. В случае, если точная дата неизвестна, указывается период издания и распространения листовки.

Примечание

Тираж издания листовки. Если тираж неизвестен, он не указывается.
Китайский

Язык, на котором написан основной текст листовки. В случае многоязычного текста перечисляются все использованные языки. Язык текстовых подсказок для собственных войск не учитывается.
Открытые источники

Примечание

Здесь указывается владелец (частный коллекционер или государственное собрание) оригинала документа и правообладатель электронных образов, представленных в настоящем материале.

Связанные персоналии

Упомянутые формирования

Ключевые слова (теги)

Материалы, публикуемые на данном сайте, рассматриваются администрацией сайта как исторические документы эпохи, и таким образом их публикация не противоречит Статье 6 Федерального закона от 19 мая 1995 г. №80-ФЗ "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов", Статьям 1, 11, 12, 13, 15 Федерального закона от 25 июля 2002 г. №114-ФЗ "О противодействии экстремистской деятельности". Администрация сайта полностью разделяет положения "Стратегии противодействия экстремизму в Российской Федерации до 2025 года", утвержденной Указом Президента РФ от 29 мая 2020 г. №344. Материалы сайта публикуются в полном соответствии с Федеральным законом от 2 декабря 2019 г. №421-ФЗ "О внесении изменений в статью 6 Федерального закона "Об увековечении Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов" и статью 1 Федерального закона "О противодействии экстремистской деятельности". Таким образом администрация сайта не нарушает Статью 20.3 КоАП РФ и Статью 282 УК РФ. Более подробное описание политики администрации сайта и правовых аспектов см. в разделе "О проекте".